MELLAN 1945 OCH 1962 UTFÖRDE USA 331 KÄRNVAPENPROV
ÄN I DAG FÖRNEKAR REGERINGEN DE GENETISKA EFFEKTER-
-SOM DET RADIOAKTIVA NEDFALLET ORSAKADE...
NEW MEXICO-ÖKNEN
Hjälp mig!
Tårtan är färdig!
Showen ska börja, alla på scen.
GAS HAVEN 32 MIL TILL NÄSTA BENSINSTATION
Ruby?
Är det du?
Fan också...
Ruby?!
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
USA:S ENERGIDEPARTEMENT
Om det är du, Jupiter, ska du få smaka på hagel!
Det är över, har jag sagt!
Jag är inte med längre!
Ni får klara er själva!
Jag är ledsen, men jag klarar inte det här längre.
Hallå!
Det är hett.
Du borde stanna i bilen, älskling.
Jag måste sträcka på benen.
Var fan är alla?
-Vakna, pucko. -Bobby!
-Tanka fullt och kolla vätskorna. -Genast, sir...
Sluta, Beauty!
Jäklar!
Gick det bra?
Varför kunde vi inte ta flyget som normala människor?
Visst ja, de lät inte din pappa flyga planet.
Det är deras 25-årsjubileum och de är så glada att du följde med.
-Dina föräldrar tål mig inte. -Fel. De älskar dig.
Jag kunde ha bjudit dem på kryssning.
Lägg av. Jag ber dig aldrig om nåt.
Tänk så glad du blir när Catherine följer med på vårt 25-årsjubileum.
Det ska inte firas i en jävla husvagn...
Det är få som reser förbi här. Vart är ni på väg?
-San Diego. -Kalifornien?
Vilken omväg.
Vi ville absolut se öknen.
Eller hur, Bob?
Det finns inget att se i öknen.
Inte?-Hörde du, älskling?
Vet du inte att det är förbjudet att röka vid en bensinpump?
Jovisst.
Hej, lilla grisen.
Lilla nasse.
Kom och titta, Bobby.
Så udda.
Ni är som gjorda för varann.
Du är så söt.
Du tänker väl inte kissa där?
Vad fan bryr du dig? Vänd dig om.
Ser du inte den där?
Du skulle ha använt tygblöjor.
Titta, såna gosiga kinder.
Har ni en telefon man kan låna?
Nej.
Låt mobilen vara ett tag, Bukowski.
Plikten kallar, Bob.
Du har pratat i telefon sen vi åkte, älskling.
Jag har varit borta i två dar. Jag ser till så inte butiken brinner ner.
Tack, Brenda...
Vad i helvete, Brenda?!
Jäklar!
-Det kom över hela handen! -Hur långt är vi från I-88?
Minst 5-6 timmar.
Varför åkte vi inte från Santa Fe?
Håll klaffen en stund.
Er man är faktiskt inte fel ute, frun.
Det här är enda sydgående vägen som leder till I-88.
Därifrån kan ni ta väg 40 till Kalifornien, men det är en bra bit.
Jag tycker om att köra på natten.
Jag patrullerade natt i 15 år.
-Är du polis? -Kriminalare.
Jag ska starta egen bevakningsfirma.
Är du också polis?
Nej, jag säljer mobiltelefoner.
Här hittar du inga kunder.
Det menar du inte...
Allt ser bra ut. Oljan är okej.
Kom hit, Beauty!
Vad är jag skyldig?
-46 dollar jämt. -Jag tar det, Bob.
Än har jag råd med bensin, Bukowski.
-Behåll växeln. -Det var inte så jag menade.
Beauty?
Kom då, tjejen.
Beauty? Kom hit, tjejen.
Hallå?
Är det nån där?
-Vad gör du, Beauty? -Kan jag hjälpa er, fröken?
Förlåt, det är bara vår hund som inte vill sitta still.
-Vi ska åka nu, Lynn! -Kom nu, gumman.
Jag har henne.
Ber du honom ta det lite lugnt?
Jag mår lite illa i värmen.
Nu åker vi!
Vi är på semester, älskling.
Jo...
Det är inte utmärkt på kartan...
Tar ni vänster vid grusvägen några kilometer härifrån...
...så kan ni åka genom bergen. Då tjänar ni ett par timmar.
Den går inte att missa.
Det är ett gammalt stängsel där.
Stängsel, grusväg, tre kilometer.
-Kör försiktigt. -Tack.
Jag avskyr när du sjunger, pappa.
Lägg av, hörni!
Tänk er de första som korsade öknen.
-De visste inte var de var nånstans. -Det vet inte vi heller.
Brenda, vi åker ju på en väg. Den måste ju leda nånstans.
Och se vad vackert här är. Titta hur klipporna speglar ljuset.
Det här är åt helvete...
Jag vill inte veta av ett sånt språk!
Lite stöd, tack.
Fan vad värdelöst.
-Tänk på vad fan du säger! -Lugna er. Vi är alla lite trötta.
Du växte ju upp på 60-talet, mamma. Varför är du så spänd?
På den tiden var hon inte det. Hon var en hippiebrud.
Hon var en riktig pudding när hon var i er ålder.
Bila igenom New Mexico-öknen, mitt i sommaren-
-med en trasig luftkonditionering. Underbar semester...
Tur att du följde med, annars hade det blivit jävligt långtråkigt.
Riktigt långtråkigt.
Lägg ner. Jag försökte fixa den i 1,5 timme.
Den är uråldrig. Den behöver bytas ut.
Så där.
Det var bara termostaten.
Den var urkopplad.
Nu kan vi i alla fall andas.
Jag trodde du hade slutat.
Vet min syster om det?
Jag ger fan i din syster.
Big Bob skulle bli rätt lack-
-om han visste att du rökte i hans nyrenoverade Airstream-88.
Jaså? Jag ger fan i Big Bob också.
Vill du ha en?
Din syster kastrerar mig om du börjar.
Det gjorde hon väl för länge sen?
Du har nog rätt.
Vi är nog på den här blåa vägen...
Den var ju inte utmärkt på kartan.
Herregud!
Skydda barnet!
Var är lillan?!
Här. Hon är oskadd.
Vad fan hände?!
Hettan måste ha orsakat punktering.
-Är du okej? -Ja, bara lite omskakad.
Var är Bobby?
Är du okej, gubben?
Han är okej.
Jag visste att det inte var säkert.
Jävlar!
Kom hit!
Beauty!
Beast!
Nu sitter vi i skiten.
-Har du nån mottagning? -Nej.
97 % av landet har täckning, och vi befinner oss i resterande 3 %.
Din pappa ville ju se öknen. Hoppas han har kul.
Börja inte nu, Doug.
Nån häromkring behöver kanske bevakningstjänster.
Han trycker till mig så fort han kommer åt.
Får jag inte ge tillbaka?
Sänk dig inte till hans nivå.
Det är 100 grader härute. Det är allas fel, så sluta gnälla.
Hur ser skadeläget ut, general?
Hjulaxeln är trasig...totalkvaddad.
Kan vi laga den?
Stommen är helt jäkla skev.
Jag ringer efter bärgning.
Ingen mottagning, jag har försökt.
Vi kan använda PR-radion.
Du lär inte få kontakt med nån.
Vägen ligger på andra sidan bergen. Du får ingen signal.
Så vad ska vi göra?
Ursäkta mig.
Vad ska vi göra, Bob?
Vi får gå.
-Gå? -Jepp. Du och jag.
Vi befinner oss ju mitt i öknen.
Antingen det, eller så väntar vi på att nån ska köra förbi.
Sett nån köra förbi sen motorvägen?
Inte sen din lilla genväg.
Älskling, vi går en sväng.
Det finns inget där, era kräk.
Öknen är säkert full av skallerormar.
-Sitter den? -Kom hit, Bobby.
Tack, gubben.
Jag såg... Mamma?
Den är säkrad.
Jag såg en dokumentär om ormar på Discovery.
Vissa arter är så giftiga att man dör inom 25 minuter om man blir biten.
Jaså? Undrar vad de har att sätta emot den här.
Skulle inte de hållas inlåsta?
Jag trodde inte du pratade med mig.
Lugn, jag är proffs. Jag litar mer på mina kulor än dina böner.
Men hur gör vi med skorpioner och koyoter och sånt?
Prisa Gud och skicka ammunitionen.
-Vill du provskjuta, Doug? -Rikta den inte mot mig!
Ingen fara, den är säkrad.
Låt Doug vara. Han är demokrat, han tror inte på vapen.
Kom igen Dougie, testa ett skott.
Det ger en känsla av makt.
Jag skulle bara skjuta foten av mig.
Han har rätt.
Han skulle bara skjuta foten av sig.
Hej, B.
Hur är det?
Jag är stormförtjust...
Ja, det här var illa.
Jag bryr mig inte om vad de säger.
Nästa år åker jag till Cancún med mina kompisar.
Inga fler familjeturer för min del.
Det blir nog inte så många fler.
Och vill du åka till Cancún måste du skaffa ett jobb.
Ett sånt jobb som du har, eller?
Brenda, jag hjälper faktiskt Doug i butiken.
Älskling? Kan du komma hit med min jacka?
På momangen, älskling.
Bobby, din skit!
-Kan jag få en Twinkie? -Nej.
Jag går i den riktningen...
Jag går tillbaka vägen vi kom.
Du håller dig undan.
Vägen måste ju leda nånstans.
-Till motorvägen, kanske. -Ska du också ta med en pistol?
Jag behöver ingen för att hämta hjälp.
-Nej, jag vill inte... -Du ska ju gå ute i öknen.
Vem bryr sig? Det är ingen modevisning.
Lyssna... Hittar du ingen hjälp efter en mil, så vänder du tillbaka.
-Här, älskling... -Jag går till bensinmacken.
Det är mörkt innan du är tillbaka.
Det är bara 13 kilometer.
Jag lånar gubbens bil och en telefon om han har nån.
Får jag följa med Doug?
Du stannar med din mor och dina systrar.
Lyssna, Brenda. Nu är det din bror som bestämmer, så retas inte.
Jag tycker vi ber innan ni går.
-Mamma! -Är det så mycket begärt, Brenda?!
-Ja. -Kom nu.
-Vad fan... -Vi väntar.
Tack gode Gud att ingen ser oss.
-Bobby, sluta. -Tack.
Välsigna oss i denna stund-
-och sänd dina skyddsänglar att vägleda oss på vår färd.
Med Din hjälp, Herre... Amen.
Amen.
-Hej då, pappa. -Var försiktiga.
Vi ses om några timmar.
Du behåller väl hatten på nu?
Se inte på mig så där. Jag älskar dig.
Hallå, sötnos.
Nån som inte vill sova längre?
Är du hungrig?
Snälla, ta bort fötterna från bordet.
Bara för att vi campar får du inte bete dig som en gris.
Du borde inte växla mellan bröstet och flaskan så där.
Ge henne antingen eller.
Tack för rådet, mamma, men hon är mitt barn.
Vi är fast mitt ute i ingenstans på er bröllopsdag...
Hade vi fortsatt på landsvägen hade vi varit i Kalifornien nu.
Jag skulle ge vad som helst för en varm dusch och en kall margarita.
Stranden.
-Massage. -En riktig säng.
Canna.
-Vadå...? -Brenda...!
Det är gräs, mamma.
-Vem röker gräs? -Det vill jag också veta.
Har nån sett min röda tröja?
Den där med luva?
Brenda, du låg väl och sov på den?
Jag har inte rört din stinkande tröja.
Varför är hundarna så uppjagade?
Det är säkert skallerormar här nånstans.
Vet du hur Freud hade tolkat din fixering vid skallerormar, mamma?
-Bobby Carter! -Så fräckt sagt!
Inte snällt.
Det var plumpt. Jag ber allihop om ursäkt.
Jag är så glad att vi åkte på semester allesammans.
Det är du ensam om.
-Var är frukten? -Nån som vill ha nåt?
Vad gör du, Brenda?!
-Bobby, vi ska ju äta nu! -Jag hämtar honom.
Alltid samma visa.
Bobby, jag vill att du håller dig vid husvagnen.
Beauty!
Helvete!
Vad i helvete...?
Men kolla...
Hallå?
Hallå, polarn?
Det hände en liten olycka på din genväg.
Yo!
Jag tog mig lite vatten.
Död...!
Hallå, kompis!
Är du hemma?
KÄRNVAPEN GÅR IN I NY ERA
Gruvarbetare vägrar lämna sina ägor
Militär jämnar gruvarbetares stad med marken
KÄRNVAPENPROV UPPHÖR
Familj försvunnen i New Mexico
Myndigheterna oroade över mystiska försvinnanden
Din jävel!
Jupiter!
Bössan är laddad, hör du det?
Hallå där.
Du förstår inte vad som försiggår här.
Barnen växte upp i gruvorna som vilda djur.
Öppna dörren, sakta!
Ska barn behöva växa upp i sån miljö?
Ska de det?!
Lägg ner vapnet, sakta.
Lägg ner det!
Jag gjorde så gott jag kunde.
Jag är ledsen.
Pappa...
Pappa.
Ge hit den där jäkla revolvern, Pluto!
Han ska inte ha nån revolver.
Brenda!
Jag är här! Jag kommer snart!
Bobby!
Jag ska bara... Håret är i vägen.
En sån tur att Brenda hittade dig.
Tänk om du varit tvungen att tillbringa natten ute i kylan?
Oroa dig inte, Bobby. Beauty kommer tillbaka när hon är hungrig.
-Provade ni radion? -Den funkar inte.
Men vi hörde nånting.
Det lät som om nån andades.
Visst var det märkligt?
Säkert bara störningar.
Det lät som ett perverst samtal.
Bara mamma får ett snuskigt samtal här ute.
-Älskling...? -Nej! Ni stannar här.
Vad är det med honom?
Vad gör han?
Fan...
Beast!
-Bobby? -Herregud!
Sluta rikta pistolen mot mig!
-Herregud, Bobby... -Förlåt, Doug.
Är du okej?
Det var inte meningen att skrämmas.
Du anar inte vilket ställe jag hittade.
Det är som Twilight Zone.
Är det Bob?
Det är Doug.
Tack gode Gud att du mår bra. Jag var så orolig.
Jag är bara utmattad.
Kolla vilka grejer jag hittade.
Det ligger en enorm krater därute som används till soptipp, eller nåt.
Sakerna är ju splitternya.
Vad ska vi med ett fiskespö till?
-Skulle inte du hämta hjälp? -Vägen tar slut vid kratern.
Sen är det bara öken.
Tar den slut?
-Jag visste att gubben snackade skit. -Hoppas din pappa hade bättre tur.
Finns det middag? Jag är utsvulten.
Javisst, kom in.
Brenda, jag behöver ditt cerat. Mina läppar är jättetorra.
Brukar du använda det utan att fråga mig?
Nu ska lillan sova.
Vänta, lås inte. Vi ska gå strax.
Så försöker vi sussa lite.
Ska ni inte vänta tills pappa kommer?
Jag är helt slut, jag måste få sova.
Ni får det bekvämare här.
Jag sover på golvet.
Mamma och Brenda sover i fram så ligger du och Lynn där bak.
Sex personer som sover i en husvagn för tre är väl knappast bekvämt?
Tar du vattnet, älskling?
Doug... Får jag prata med dig?
-Kommer du, gumman? -Snart klar.
Vad är det?
När jag...
Bobby, din pappa kommer säkert tillbaka snart.
Det är ju "Big Bob" vi snackar om.
Det krävs nog mer än ormar och skorpioner för att stoppa honom.
Tog du kuddar?
De ligger i stadsjeepen.
Är han inte tillbaka vid midnatt så går vi ut och letar efter honom, okej?
Ja, okej.
-Försök sova nu. -God natt, Bobby.
Det finns inga myggor i öknen.
Det finns myggor överallt.
Hallå där...
Beast...
Beast?
Beasty? Kom här, gubben.
-Hörni! -Herregud!
Vad är det, Bobby?
Det är nåt som försiggår här.
Det bor människor i de där bergen.
Lyssna! Vi är mitt ute i ödemarken. Det är ingen som bor här.
Beauty är död.
Jag hittade henne...
Det såg ut som om någon hade sprättat upp henne.
Jag sa ingenting för jag ville inte skrämma upp alla.
Men nånting är på gång, och pappa har inte kommit tillbaka!
Okej, jag går med och kollar.
Vi är inte ensamma.
Stanna i bilen och lås om dig.
Var såg du det här?
Nu!
-Det är Bob! -Vänta, vi vet inte vad det är!
Pappa...?
Pappa!
Brenda, se efter lillan!
Akta er!
Hej, lilla fågel...
Ta med henne härifrån!
Gör nånting!
Bort! Det krävs en man till det där!
Bort med dig, sa jag!
Stick!
Dra åt helvete!
Inte min Bob!
Kom, mamma!
Vad var det...?
Stanna här, mamma.
Hjälp...!
Åh, du är välgödd.
Stor, välgödd och saftig...!
Nej, snälla!
Bobby! Vart ska du?
Jag ska döda de jävlarna!
Kom tillbaka! Gör inget dumt!
De är i husvagnen!
Brenda!
-Titta på mig! -Skjut honom!
Just det, titta på mig.
Fan också!
Jag kommer tillbaka...
Slynan stack mig som en gris!
Är du oskadd?
Herregud! Rör dig inte...
Du kommer att bli bra.
Älskling?
Lynn, kom igen!
Lynn!
Vad gör vi om de kommer tillbaka?!
Husvagnen är så liten. Jag städar och städar, ändå är det så rörigt.
Har Big Bob kommit hem?
Inte än.
Alla gick väl och la sig?
Brenda sitter här och Bobby är där bak.
Sover Lynnie?
Behöver du nåt?
En filt.
Det är så kallt.
Nu blir det varmt och skönt.
Du är så rar, Doug.
Jag förstår varför Lynnie älskar dig så mycket.
Jag tar inte det här!
Vi ska ingenstans! Vill du också dö?!
Jag skiter i vilket!
Se vad de gjorde mot din mamma och din syster!
Tänk! Du är inte ett barn längre!
Du kommer inte en meter därute! Vi behöver en plan!
Vi måste tänka.
På vad då, Doug?!
De har Catherine! Ändå gör du ingenting?!
Du är en jävla fegis, precis som pappa sa!
Du håller käften!
Nej, tänd lyset! Tänd lyset!
Han sa att han skulle komma tillbaka!
Det är de!
Goggle?
Hör du mig, Goggle?
Var är Goggle?
Han håller ett öga på dem.
Jag sa åt er...
Jag sa åt er att döda dem allihop!
Beast, du lever!
Duktig pojke!
Jupiter ska göra slut på dem.
Varför gör ni så här mot oss?!
Ge mig tillbaka mitt barn!
Vad fan är det ni vill?!
Ge mig tillbaka min lilla flicka.
Bobby?
Hur många kulor har du kvar?
Ett och ett halvt magasin.
Vad ska vi göra?
Visa vägen, Beast.
Följ spåret.
Kom här, din bjässe.
Hoppas du inte är mörkrädd.
Var är vi?
Vilken väg, Beast?
Duktig pojke.
Bobby?
Blodspåret leder till nån sorts stad härute.
Nån kanske hörde våra anrop.
Ingen hör våra jävla anrop!
Ingen ser röken i den här satans öknen!
Aj, jävlar!
Förlåt.
Jag är så rädd...!
Vad är det här för människor?
TESTSTAD 3B, MILITÄRT OMRÅDE RISK FÖR RADIOAKTIV STRÅLNING
Duktig hund. Stanna här.
-Knuffade du henne? -Ja.
Förstörde du möblerna?
Kallade du henne för slödder?
Du "satte värde på äktenskapet", men ville avsluta det efter två veckor?
Jag ville avsluta det för jag... ...kände att det inte skulle fungera.
-Jag försökte träna henne på... -Träna henne?
-Är hon ditt barn? -Nej, men...
Jag ville äta min spaghetti innan den blev kall.
Akta hennes huvud, Bob!
Åh säg, kan du se
I gryningens tidiga ljus
Det vi stolt välkomnade
När skymningen slocknade?
Vars breda ränder och ljusa stjärnor
Genom den farliga striden
Över barrikaderna vi hälsade
Så galant strömmade?
Och raketernas röda sken
Bomberna som exploderade i luften
Gav bevis genom natten
Att vår flagga fortfarande var där
Var är min dotter?
Svara!
Jag vet inte var hon är.
Jag lämnar aldrig den här platsen.
Ditt folk sa åt våra familjer...
...att lämna sin stad.
Ni förintade våra hem!
Vi tog vår tillflykt till gruvorna.
Ni detonerade era bomber...
...och förvandlade allt till aska.
Ni gjorde oss till det vi har blivit.
Var är mitt barn?
Vad är det som är så kul?
Det är frukostdags!
-Snälla, döda mig inte! -"Snälla döda mig inte!"
Lizard...
Döda barnet.
Barnet...
Flytta på dig, Ruby.
Flytta dig, sa jag...!
Vill farbror leka med oss?
Ruby!
Catherine!
-Är det här rätt? -Ja.
Nej!
Kom, Brenda.
Följ med mig.
Allt kommer att ordna sig.
Snälla, var försiktig.
Kom fram, din jävel...
Titta, det var bara en marklöpare.
Kom, så går vi tillbaka till husvagnen.
Kom nu...!
Hon är borta!
Brenda, gör i ordning husvagnen.
Gör det nu!
Var är mamma?!
Du måste göra i ordning husvagnen.
Gör så där som vi sa.
Öppna fönstret!
Det har fastnat!
Ut härifrån, fort!
Här...
Ruby!
Ruby, kom tillbaka!
Din lilla slyna!
Ge mig barnet!
Din jävel!
Kom, nu tar vi oss härifrån.
Titta, Bobby!